-
1 валтасаров пир
• ВАЛТАСАРОВ ПИР ( ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit[NP; sing only]=====⇒ a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin:- Belshazzar's feast.—————← From the Bible (Dan. 5).Большой русско-английский фразеологический словарь > валтасаров пир
-
2 Валтасаров пир
Bible: Belshazzar's feast (gay, frivolous living in time of disaster - Belshazzar was the last king of Babylon, he gave profane feasts on the eve of the siege and capture of Babylon) -
3 валтасаров пир
adjbible.term. Gastmahl des Belsazar -
4 валтасаров пир
adjgener. el festìn de Baltasar -
5 валтасаров пир
валтасар тойы, масайрау, желөкпелікРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > валтасаров пир
-
6 Валтасаров пир (пиршество)
II banchetto di Baltasar.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: веселое, легкомысленное препровождение времени во время какого-л. бедствия.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Валтасаров пир (пиршество)
-
7 ВАЛТАСАРОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЛТАСАРОВ
-
8 ПИР
-
9 валтасаров
прил.валтаса́ров пир — el festín de Baltasar -
10 валтасаров
прил.валтаса́ров пир — el festín de Baltasar
-
11 валтасаров
••валтаса́ров пир библ. — Belshazzar's feast; иногда переводится с использованием выражения the writing on the wall (пророчества, появившиеся на стене во дворце Валтасара во время пира)
-
12 П-151
ВАЛТАСАРОВ ПИР (ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit NP sing only) a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin: Belshazzar's feast.From the Bible (Dan. 5). -
13 валтасарово пиршество
• ВАЛТАСАРОВ ПИР( ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit[NP; sing only]=====⇒ a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin:- Belshazzar's feast.—————← From the Bible (Dan. 5).Большой русско-английский фразеологический словарь > валтасарово пиршество
-
14 Belshazzar's feast
библ. пир Валтасара, Валтасаров пир (согласно Ветхому Завету, царь Валтасар устроил в своём дворце роскошный пир; однако в самый разгар веселья на стене появилась надпись, возвестившая царю скорую гибель) -
15 festin de Balthazar
(festin [или repas] de Balthazar)пир Валтасара (библ.)Assez causé, petite. Nous allons nous offrir un bon repas de Balthazar. Regarde ce bon feu qui nous réjouit le cœur. (A. et S. Golon, L'Indomptable Angélique.) — Хватит болтать, малышка. Мы сейчас устроим настоящий Валтасаров пир. Посмотри на этот огонь, от которого радуется сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > festin de Balthazar
-
16 Belshazzar
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Belshazzar
-
17 belshazzar
[belʹʃæzə] n ист.ВалтасарBelshazzar's feast - а) библ. Валтасаров пир; б) беспечное веселье накануне гибели
-
18 Belshazzar's feast
1) Библия: Валтасаров пир (gay, frivolous living in time of disaster - Belshazzar was the last king of Babylon, he gave profane feasts on the eve of the siege and capture of Babylon)2) Макаров: беспечное веселье накануне гибели -
19 Gastmahl des Belsazar
сущ.библ. валтасаров пир, пиры ВалтасараУниверсальный немецко-русский словарь > Gastmahl des Belsazar
-
20 courir hasard de ...
(courir (le) hasard de...)Premier cadet (épanoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon). - Tonnerre! Nous n'aurons pas couru notre dernier hasard sans faire un gueleton... (se reprenant vivement en voyant Roxane) pardon! un balthazar! (E. Rostand, Cyrano de Bergerac.) — Первый гвардеец (отрезав себе огромный кусок ветчины, с восторгом). Ну, я теперь умру героем! Да, не придется нам покинуть этот мир, Пока мы на прощанье не устроим Такой кутеж! (Спохватывается при виде Роксаны.) Прошу прощенья, Валтасаров пир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir hasard de ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВАЛТАСАРОВ ПИР — в ночь падения Вавилона. Как нарицательное, означает роскошное пиршество; вообще оргия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАЛТАСАРОВ ПИР оргия, празднество с излишней роскошью и несдержанным весельем … Словарь иностранных слов русского языка
Валтасаров пир — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга пророка Даниила, гл. 5) рассказывается о пире послед него вавилонского царя Валтасара, который решился на кощунство: приказал принести золотые и серебряные священные сосуды из храма Иерусалимского, чтобы пить… … Словарь крылатых слов и выражений
валтасаров пир — сущ., кол во синонимов: 2 • оргия (15) • пир (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Валтасаров пир — крыл. сл. Валтасаров пир. Жить Валтасаром Выражение возникло из Библии (Книга пророка Даниила, 5) из рассказа о пире у халдейского царя Валтасара (Бальтазара), во время которого таинственная рука начертала на стене письмена, предвещавшие гибель… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Валтасаров пир. Жить Валтасаром — Выражение возникло из Библии (Книга пророка Даниила, 5) из рассказа о пире у халдейского царя Валтасара (Бальтазара), во время которого таинственная рука начертала на стене письмена, предвещавшие гибель царю; в ту ночь Валтасар был убит, и его… … Словарь крылатых слов и выражений
валтасаров пир — только ед. , устойчивое сочетание Пиршество, оргия накануне несчастья. Этимология: По имени Валтасара (Baltasar), сына последнего царя Вавилонии. Энциклопедический комментарий: По библейскому преданию, в одну из ночей 539 г. до н. э., во время… … Популярный словарь русского языка
Валтасаров пир — пиршество, оргия накануне несчастья (по имени вавилонского царя Валтасара, убитого персами в ночь после пира). Особенность регрессивного поведения пускаться во все тяжкие в виду надвигающейся беды или роскошная жизнь антисоциальных личностей во… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Валтасаров пир — Книжн. Пиршество, веселье накануне неминуемой гибели. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 447 … Большой словарь русских поговорок
валтасаров пир — валтас аров п ир, валтас арова п ира … Русский орфографический словарь
пир — Пиршество, пирушка, вечер, вечеринка, выпивка, гулянка (погулянки), кутеж, попойка, пьянство, торжество; угощение, бражничанье, празднество, фестиваль, вакханалия, оргия, Афинские вечера; обед, ужин, пикник, бал, банкет, раут. Лукулловские… … Словарь синонимов
валтасаров — пир [ < соб. ] – пиршество, оргия накануне несчастья или гибели (по имени вавилонского царя Валтасара, убитого, по библейскому сказанию, во время пира внезапно вторгшимися в Вавилон персами) Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК»,… … Словарь иностранных слов русского языка